ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱼ ᱓

᱑. 

᱒. 

᱓. 

᱔. 

᱕.

 

᱖. 

᱗. 

᱘. 

ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱼ᱒

᱑. ᱵᱟᱹᱭᱥᱟᱹᱠ ᱵᱚᱝᱟ ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱨᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱛᱮᱛᱟᱝ ᱠᱤᱫᱤᱧ ᱠᱷᱟᱱ ᱡᱤᱣᱤ ᱛᱟᱹᱧ ᱦᱟᱞᱮᱰᱟᱞᱮ ᱭᱮᱱᱟ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱚᱯ ᱫᱟᱜ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱾ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱦᱮᱨ ᱵᱟᱲᱮ ᱵᱩᱴᱟᱹ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱠᱩᱢᱵᱟᱹ ᱚᱲᱟᱜ ᱾ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱠᱟᱛᱮᱫᱼᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱥᱩᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱩᱰᱤ ᱟᱭᱳ ᱦᱚᱲᱼᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱢᱮᱱᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ''ᱵᱩᱰᱤ ᱟᱭᱳ ᱵᱮᱨᱮᱞ ᱫᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ''ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱛᱮᱫ ᱜᱮ ᱵᱩᱰᱤ ᱟᱭᱳᱭ ᱠᱩᱞᱤ ᱠᱤᱫᱤᱧᱟ "ᱛᱤᱱᱟᱜ ᱦᱚᱲᱼᱟᱯᱮ ᱵᱮᱴᱟ"ᱟᱡ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱨᱮ ᱮᱠᱞᱟ ᱦᱚᱲᱼᱤᱧ ᱛᱤᱝᱩ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱵᱩᱰᱤ ᱟᱭᱳ ᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟ ᱜᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱣᱜ ᱞᱟᱜᱤᱫ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱜᱚᱫᱟᱫ ᱫᱤᱧᱟ ᱡᱮ ᱵᱩᱰᱤ ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱧᱮᱧᱮᱞᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱿

᱒. ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱢᱮᱥᱮ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱜᱟᱛᱮᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱡᱟᱹᱱᱩᱢ ᱡᱷᱟᱹᱱᱴᱤ ᱾ᱟᱢᱤᱧ ᱛᱟᱹᱝᱤᱠᱟᱢ ᱠᱟᱱ ᱜᱷᱟᱱᱮᱞᱟᱰᱟᱜ ᱟᱛᱮ ᱚᱸᱛᱚᱨ ᱥᱤᱞᱯᱤᱧ ᱴᱟᱹᱴᱤ ᱿

(Talam param mese dula. r gate

aayo baba ja.num jha.nti 

Aaminj ta.ngi kam kan ghane

ladah aate ontor silpinj ta.ti)

᱓. ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱤᱫᱴᱤᱡᱽ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟᱥᱩᱞᱩᱠ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱸᱫᱷᱟᱬ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱤᱫᱴᱤᱡᱽ ᱫᱚᱨᱭᱟ ᱠᱟᱱᱟᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱨᱭᱟ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱰᱷᱤᱯ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱿

(Nowan jiyon judi midtijh baha kana suluk sa.ga.i ana baha renang sandhan so kana

Dula.l judi midtijh darya kana dula.liya ana darya rinij mid dhip kanay)

᱔. ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱢᱟ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱸᱥ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱼᱟᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱤᱭᱤᱨᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱥᱟᱨᱥᱟᱣᱜᱼᱟ

(Sa.ri dul.r ma ana kana

jahanre sawnte tahen renang aans bang tahena

Menkhan jiwire mone perej dula.r sarsawh-aa)

᱕. "ᱚᱠᱛᱚ" ᱣᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱤᱫᱴᱤᱡᱽ ᱵᱮᱥ ᱜᱩᱱ ᱵᱮᱥᱼᱮᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱽᱼᱮᱱ ᱯᱚᱞᱚᱢ ᱤᱫᱤᱜᱼᱟ ᱿

("Okto" wah nowan midtijh bes gun

Bes-en ba.lijh-en polom idih-aa)

ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ

 ᱡᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱟᱭ ᱥᱚᱢᱟᱱᱟ ᱾ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾ ᱮᱱᱨᱮᱦᱚᱸᱜᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱡᱚᱛᱷᱟᱛᱼᱟ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤᱜᱮ ᱵᱚᱱ ᱵᱟᱛᱟᱣᱟ ᱾ ᱱᱚᱸᱠᱟᱜᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮᱱᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱫᱽ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱾

᱑. ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱢᱟ ᱵᱟᱝᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱥᱩᱠᱷ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟᱭ ᱩᱱᱤᱜᱮᱢ ᱥᱤᱵᱤᱞᱟᱭᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ! 

ᱪᱮᱠᱟᱛᱮᱹᱹᱹ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱢᱟ ᱟᱸᱥ ᱟᱨ ᱢᱚᱱᱮ  ᱨᱟᱹᱜᱯᱩᱫ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱶᱜᱮ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱡᱚᱲᱟᱣᱜᱼᱟ

(La.kti ma bangkana je jahany sukh re doho daleyamay unigem sibilaya mente! 

Chekate… sa.ri dula.l ma aans aar mone ra.hpud hol sawonge logon jolawh-aa)

᱒. ᱵᱟᱝᱢᱟ  ᱤᱧ ᱟᱢ ᱟᱫᱽ ᱥᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱵᱟᱝᱢᱟ ᱤᱧ ᱟᱢ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱛᱮ  ᱨᱟᱜ ᱥᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱵᱷᱩᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱥᱟᱶᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱥᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱿

(Bangma inj aam aadh sa.na.nj kana

Bangma inj aam uiha.r te raah sa.na.nj kana

Jiyon tahen bhur inj do aam saunge tahen sa.na.nj kana)

᱓. ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱜᱮ ᱤᱧ ᱢᱟᱭ ᱚᱨ ᱤᱫᱤᱭᱤᱧ ᱠᱟᱱ ᱾

ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱧᱮᱯᱮᱞ ᱢᱮᱱᱠᱟᱛᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱷᱟᱣᱤᱧ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱚᱜᱼᱟ  ᱿

(Aamah sa.ri dula.lge inj may or idiyinj kan

Bankhan mucha.d njepel menkate ched lekare aa.di dhawinj njapam koh aa)

᱔. ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱱᱟᱝ ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱜᱮᱭᱟᱞᱟᱸᱫᱟᱭᱢᱮ ᱟᱨ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱚᱪᱚᱠᱚᱢ

(Nowan jiyon renang okto do aa.di hudinj geya

Landayme aar holko hon landa achakam)

᱕. ᱤᱧᱟᱜ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱜ ᱨᱮᱱᱟᱝ ᱚᱠᱛᱚᱩᱱᱟᱹᱜ ᱜᱮ ᱦᱩᱰᱤᱧᱟ ᱜᱟᱛᱮᱯᱚᱞᱚᱢ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢᱩᱞᱩᱡ ᱢᱟᱪᱷᱟᱧ ᱞᱟᱱᱫᱟᱭ ᱢᱟᱬᱟᱝ ᱨᱮᱜᱮ

(Injah ra.ska.h renang okto unahge hudinja gate

Polom idih kana muluj machhanj landay malang rege)

Santali Sad thought and quotes of Life in Ol Chiki Script

ᱥᱩᱠᱷ ᱫᱩᱠᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱱᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱾ ᱚᱱᱟᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱚᱲ ᱟᱨ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮᱫ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱾

᱑. ᱟᱞᱚᱢ ᱠᱩᱞᱤᱼᱤᱧᱟ ᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱫᱤᱱ ᱛᱟᱹᱧ ᱠᱷᱟᱸᱰᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱵᱮᱜᱚᱨ

ᱚᱠᱟ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱛᱮ; 

ᱚᱠᱟ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱸᱥ ᱛᱮ ᱿

(Aalom kuliyinja aka lekate din ta.nj khandawh kana aam begar

Aka hiloh do aamah batha uiha.r te

Aka hiloh do aam sawn njapam renang aans te)

᱒ᱹ ᱚᱠᱚᱭᱮ ᱢᱮᱱ ᱮᱫᱟ ᱢᱮᱫᱼᱫᱟᱜ ᱵᱟᱭ ᱦᱟᱢᱟᱞᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ! 

ᱢᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱚᱯ ᱜᱮ ᱡᱚᱨᱚ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱚ ᱨᱟᱣᱟᱞᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱜᱚᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾ 

(Okoye men eda med-dah bay hamala mente! 

Med khon mid thop ge joro akan khan mone ko rawalge bujha.w godoh aa)

᱓ᱹ ᱛᱤᱱᱡᱷᱚᱜ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱦᱚᱲ ! 

ᱢᱮᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱫᱽ ᱫᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱦᱚᱲ

ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱫᱚ ᱟᱨᱢᱤᱫᱴᱤᱡ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ

ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱨᱟᱜᱼᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱠᱷᱨᱟ

ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱢᱟ ᱱᱤᱡᱚᱨᱠᱚ ᱠᱚ ᱨᱟᱜ ᱚᱪᱚ ᱠᱟᱛᱮᱫ ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱡᱚᱝ ᱠᱟᱱᱟᱠᱚ ᱦᱚᱲ

(Tinjhoh sawnte ko tahen kana hol! 

Med reyah med dah leka ko bhegaroh kana hol

Ona okto do aarmidtijh tahen kana

Hol ko. Rah-ed tahen etah hol bakhra

Netar ma nijorko ko rah ocho kated landa jong kanako hol)

᱔. ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱵᱚᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱜᱮ ᱥᱩᱨ ᱥᱩᱨ ᱵᱚᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ 
ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮᱵᱚᱱ ᱦᱟᱨᱟ ᱤᱫᱤᱭᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱟᱯᱟᱱ ᱟᱹᱯᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱸᱵᱚᱱ ᱥᱟᱦᱟ ᱤᱫᱤᱭᱮᱱᱟ ᱾
 ᱱᱚᱶᱟᱜᱮ ᱯᱟᱞᱮᱱ ᱠᱚᱯᱟᱲ ᱞᱤᱠᱷᱚᱱ ᱫᱚ ᱾
ᱟᱵᱚ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱡᱷᱚᱜ ᱡᱚᱴᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱿

(Jahan tina.h hudinj hudinj bon tahen kana una.h ge sur sur bon tahen kana
 Ba.y ba.y teban hara idiyena aar apan a.pin khon hon bon saha idiyena
Nowan ve palwn bopal likhan do
Abo gidra. Jhoh jotaw bowah hon)

᱕. ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱮᱫᱼᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟ ... 
ᱢᱚᱱᱮ ᱛᱟᱹᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱮᱱᱠᱟᱛᱮᱫᱼᱤᱧ  ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱪᱚᱞᱚ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱛᱚᱭ ᱴᱷᱤᱠᱟᱹ ᱦᱟᱠᱟᱫ ᱫᱤᱧᱟ ᱿

(Inj njelte uni etah sed e koyoh keh aa.… 
Mone ta.nj nowan menkated inj bujha.w keh aa je cholo thika. rehon toy thika. hakad dinja)

᱖. ᱟᱢᱤᱧ ᱧᱮᱞᱧᱟᱢ ᱞᱮᱢᱠᱷᱟᱱ ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱦᱚᱸ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱦᱤᱡᱩᱜᱼᱟ, ᱤᱱᱟᱹ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱫᱤᱞ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱩᱲᱟᱹᱣ ᱠᱟᱛᱮᱫ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮᱱᱟᱝ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱟᱢᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱯᱟᱞᱮᱱ ᱟᱢ ᱫᱚᱢ ᱤᱱᱤᱡ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱦᱚᱸ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱢᱚᱱᱮᱨᱮ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱜᱷᱟᱱᱮ ᱛᱟᱨᱠᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

(Aaminu njelnjam lemkhan netar hon monere uiha.r hijuh-aa… ina. hiloh dil dale kula.w kated injah mone renang batha aamtheninj la.i lekhan palen aam dom ininj koh-aa 
Netar hon nowan katha monere ghane ghane tarkoh geya)

᱗. ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱱᱩᱱᱟᱹᱜᱼᱮᱢ ᱱᱤᱨᱢᱟᱭᱟᱦᱟ
ᱟᱢ ᱫᱚ !!!

(Chedah nuna.h em nirmayaha aam do)

Santali common thought and wish in ol chiki

Some common thought, idea and wish in santali language written in ol chiki.


᱑. ᱥᱟ.ᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ
(Sa.gun Daram)

᱒. ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟ 

(Sa.gun singe maha)

᱓. ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱵᱤᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱤᱫᱨᱟᱹ ᱛᱤ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱞᱮ ᱟᱜᱼᱥᱟᱨ 

(Ale do bir disom gidra. Ti rege tale aah sar)

᱔. ᱥᱟᱨᱠᱚᱜ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱠᱚᱜᱢᱟ ᱟᱹᱵᱤᱱᱟᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱩᱞᱩᱠ ᱥᱟᱹᱜᱟᱭ

(Sarkoh sa.gun kohma a.binah nowan suluk sa.ga.i)

᱕. ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱸᱠᱟ ᱰᱷᱩᱨᱩ ᱰᱷᱩᱨᱩ ᱫᱚᱢ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟ? 

ᱵᱟᱢ ᱧᱮᱞᱼᱟᱠᱟᱫᱤᱧᱟ

(Ched nonka dhuru dhuru dom koyoh akadinja ?

Bam njel akadinja  ?)